人在英国,各式各样教堂你知多少?

英国各式各样的教堂有很多,大规模的,小规模的,历史悠久的,新建的教堂,在英国真的是随处可见。英国教堂威严又平静的魅力,一定能带给你极大的享受。然而教堂在英文中可又很多不同的称呼呢,这些名字常常让人分不清楚...

在英国留学的同学,大概都有一个共同体会,那就是英国的教堂真的让人玲琅满目,但是最让人郁闷的是,中文里,咱们都叫“教堂”,可是英文却有不同的叫法,除到英国的同学,恐怕刚开始都“丈二和尚摸不着头脑”吧!比如,英国比较著名的教堂Westminster Abbey, Canterbury Cathedral等,另外英国常见教堂的名字还有Chapel, Basilica,那这些教堂在英文中用不同的表达究竟有何区别呢?  小编这就带同学些去逛逛咯!

Abbey

Abbey的意思是“修道院”、“寺”,通常规模不小,一般包括好几座教堂、神学院、隐修会和图书馆等等,院长就跟校长差不多,在修道院中掌管很大的权力。Abbey又与Monastery(僧院)不同,拥有对外开放的平信徒教堂,总之就是一个较为独立的宗教结构。伦敦最主要的宗教活动建筑西敏寺(Westminster Abbey)和St Augustine’s Abbey的英文名就是Abbey,可见这两个建筑的规模是比较比较大的。

Basilica

Basilica这个词不是很常见,但是在宗教建筑上具有很重要的地位。如果你对建筑略有研究,那么你可能听说过,这是一个形容古罗马建筑形式的词。随着时间推移,它也用来赋予有特殊地位的教堂,中文的正式名称为“宗座圣殿”。是不是听起来就比前面那些霸气多了?而实际上,可能建筑看起来不起眼不华丽,但是Basilica具有非常高的地位,要么是大主教所在的教堂,要么是有特使宗教事迹发生的地点,而通常这里的主教座位,都被视为禁地。英国共有三座宗座圣殿,分别是位于伯明翰的Metropolitan Cathedral of St Chad、位于曼彻斯特的Corpus Christi Basilica,和位于Stratton-on-the-Fosse的Basilica of St Gregory the Great。

Cathedral

我们常听到对于Cathedral的翻译是“大教堂”,难道大一点的教堂就叫Cathedral么?答案是否定的,要不这个“大”也没法规定啊……其实Cathedral的正确翻译是“主教座堂”。它的原意是指“主教的座位”,是一个教区里主教所在的地儿。俗话说人是活的,座儿是死的,那主教要是挪地儿了怎么办啊?哈哈,这还不容易,“座堂”就是个封号而已,主教去哪儿,名儿就跟着去哪儿呗~著名的圣保罗大教堂、约克大教堂还有整个英国最古老的坎特伯雷主教座堂(Canterbury Cathedral),都是英国圣公会Cathedral中的经典建筑,它们大多都拥有极其精美和古老的内饰,华丽的内部结构,以及令人啧啧惊叹的彩绘玻璃。

Church

这个Church才是我们一般最熟知的词,广义所说的“教堂”,可以看作是所有宗教活动(如弥撒)发生场所的统称。而事实上,church更适合被翻译成教会,不仅仅单指一座建筑,而是堂区所在了。

Chapel

Chapel是所有教堂建筑中最小的结构,在中文中的正式翻译是“小堂”。诶有些同学问了,说不是叫“礼拜堂”么?也对也不对,因为“礼拜”一词是在新教中专用的,而不在天主教中使用,然而天主教堂也是有Chapel的,因此“小堂”更为准确。这个小堂啊,就是纪念不同圣徒所建的房子,甚至也可以是在大教堂的小回廊中分割出的小房间,比如Westminster Abbey中的著名的“爱德华小堂”,和伦敦塔白塔旁的Chapel of St. John Evangelist(《荣耀与血腥的伦敦塔》),这种小堂是一般没有本堂神父的。

无论你是虔诚的教徒,古老建筑的迷恋者,还是只是四处旅行的游客,教堂威严又平静的魅力,都能带给你以极大的享受


客户感言更多>>

Wen Jingzhong

Wen Jingzhong

绿茵场上袋鼠的机敏、桉树枝上考拉熊的憨态、澳洲人雷锋一样的热...

Wu Shenxu

Wu Shenxu

我非常庆幸自己能有机会赴英国Bournemouth参加智...

Li BoHan

Li BoHan

在选择游学的目的国时, 我毫不犹豫地选择了澳大利亚, 理由有...

Ma WeiZe

Ma WeiZe

终于如愿以偿, 我怀着好奇的心情来到了澳大利亚。 虽然只有短...

Rong Hui

Rong Hui

回到祖国怀抱、回家的日子, 能见到离别20多天的亲人还是很激...

Wang XinYu

Wang XinYu

回国已有一段时间, 但我对我的美国游学之旅依然留恋万分…… ...

Wang YanWan

Wang YanWan

飞过欧洲, 经过西伯利亚, 飞机就要降落在北京。 已经与英国...

Wang ZiXuan

Wang ZiXuan

来到美国,常常感受到美国人做事的用心和真诚。 今天寄宿家庭...

Xu Ke

Xu Ke

这次的美国之行给我带来的收获远超过我的想像与预期, 在短短的...

Yao XingMing

Yao XingMing

在美国游学时, 有几个方面让我印象深刻, 分别是税收、 平等...

Zhang XuXin

Zhang XuXin

怀着惴惴不安而激动的心情, 我们一行人来到了世界排名第一的大...

Zhang ZiXuan

Zhang ZiXuan

在澳洲游学的日子,总有一些意外让人惊喜。 有天下午,我们在...

Liu WanQing

Liu WanQing

今天,我即将离开这个我生活了二十三天的国家, 回到祖国母...